چگونه با هوش مصنوعی محتوای بازاریابی را ترجمه و بومی‌سازی کنیم

در یک نگاه

چه مسئله‌ای را حل می‌کند؟

ترجمه مستقیم کلمه‌ها را نگه می‌دارد و پیام را از دست می‌دهد: اصطلاح‌ها، مثال‌ها، واحدها و ادعاها اغلب به زبان دیگر منتقل نمی‌شوند. هوش مصنوعی پیش‌نویس اول را سریع می‌سازد، اما بدون واژه‌نامه و ویراستار بومی، برند در هر زبان صدای متفاوتی پیدا می‌کند.

برای چه تیم‌هایی مناسب است؟

تیم‌های بازاریابی که به بیش از یک زبان منتشر می‌کنند یا وارد بازار تازه‌ای می‌شوند.

چه چیزهایی لازم دارید

گام‌به‌گام

1. ۰۱ تصمیم با شما

   ساخت واژه‌نامه و یادداشت‌های سبک

   نام محصولات، اصطلاح‌هایی که به زبان مبدأ می‌مانند، ترجمه‌های ترجیحی، سطح رسمیت و موضوع‌های حساس بازار را فهرست می‌کنیم. مسئول این سند، ویراستار بومی است.

2. ۰۲ مرحله هوش مصنوعی

   ترجمه با واژه‌نامه

   واژه‌نامه را همراه هر درخواست به مدل می‌دهیم تا اصطلاح‌ها در همه صفحه‌ها یکسان بمانند.

   پرامپت آماده

   کپی پرامپت

   متن زیر را از [زبان مبدأ] به [زبان مقصد] برای [مخاطب در بازار] ترجمه کن. دقیقاً از واژه‌نامه پیروی کن و سطح رسمیتی را که در یادداشت‌های سبک آمده رعایت کن. نام محصولات و اصطلاح‌هایی را که «ترجمه نشود» خورده‌اند به همان شکل اصلی نگه دار. واژه‌نامه و یادداشت‌های سبک: [اینجا بگذارید] متن: [اینجا بگذارید]

3. ۰۳ مرحله هوش مصنوعی

   علامت‌زدن موارد نیازمند تصمیم محلی

   پیش از صیقل‌دادن متن، از مدل می‌خواهیم چیزهایی را که ممکن است منتقل نشوند فهرست کند.

   پرامپت آماده

   کپی پرامپت

   متن مبدأ و ترجمه‌ات را مقایسه کن. هر اصطلاح، مثال، واحد، قالب تاریخ، ادعای حقوقی یا قیمتی و ارجاع فرهنگی را که ممکن است در [بازار] جواب ندهد فهرست کن. برای هر کدام دلیلش را بگو و یک یا دو جایگزین محلی پیشنهاد کن. فعلاً ترجمه را تغییر نده.

4. ۰۴ تصمیم با شما

   بازبینی بومی

   ویراستار درباره هر مورد علامت‌خورده تصمیم می‌گیرد، معنا و لحن را اصلاح می‌کند و چیدمان را، به‌ویژه برای زبان‌های راست‌به‌چپ، بررسی می‌کند.

5. ۰۵ خروجی

   انتشار و به‌روزرسانی واژه‌نامه

   منتشر می‌کنیم و اصلاح‌های تکراری ویراستار را به واژه‌نامه اضافه می‌کنیم تا ترجمه بعدی از نقطه بهتری شروع شود.

نمونه ورودی و خروجی